Marina And The Diamonds - Savages

Porque se houvesse alguma dúvida que a Marina Diamandis é uma "génia"
Elas dissiparam-se todas quando ouvi esta música, que diz tanto em 4:16, que achei por bem pegar na letra e traduzir, só porque sim.
E pronto, leiam.

All hail Marina!

Savages Murder lives forever And so does war It's survival of the fittest Rich against the poor At the end of the day It's a human trait Hidden deep down inside of our DNA One man can build a bomb Another run a race To save somebody's life And have it blow up in his face I'm not the only one who Finds it hard to understand I'm not afraid of God I am afraid of Man Is it running in our blood Is it running in our veins Is it running in our genes Is it in our DNA Humans aren't gonna behave As we think we always should Yeah, we can be bad as we can be good Underneath it all, we're just savages Hidden behind shirts, ties and marriages How could we expect anything at all We're just animals, still learning how to crawl We live, we die We steal, we kill, we lie Just like animals But with far less grace We laugh, we cry Like babies in the night Forever running wild In the human race Another day, another tale of rape Another ticking bomb to bury deep and detonate I'm not the only one who finds it hard to understand I'm not afraid of God I'm afraid of Man You can see it on the news You can watch it on TV You can read it on your phone You can say it's troubling Humans aren't gonna behave As we think we always should Yeah, we can be bad as we can be good Underneath it all, we're just savages Hidden behind shirts, ties and marriages How could we expect anything at all We're just animals, still learning how to crawl Underneath it all, we're just savages Hidden behind shirts, ties and marriages Truth is in us all, cradle to the grave We're just animals still learning to behave All the hate coming out from a generation Who got everything, and nothing guided by temptation Were we born to abuse, shoot a gun and run Or has something deep inside of us come undone? Is it a human trait, or is it learned behavior Are you killing for yourself, or killing for your savior? Underneath it all, we’re just savages Hidden behind shirts, ties and marriages How could we expect anything at all? We’re just animals still learning how to crawl Underneath it all, we’re just savages Hidden behind shirts, ties & marriages Truth is in us all, cradle to the grave We’re just animals still learning to behave

Selvagens O assassinato vive para sempre E também a guerra É a sobrevivência do mais apto Rico contra Pobre No final do dia É uma característica humana Escondida bem fundo dentro do nosso DNA Um homem pode construir uma bomba Outro correr para salvar a vida de alguém, e vê-la explodir na sua face Não sou o único que  Acha dificil de entender Não tenho medo de Deus Tenho medo do homem Corre no nosso sangue Corre nas nossas veias Corre nos nossos genes Está no nosso DNA Os humanos não se vão comportar Como achamos que deveriam Sim, podemos ser maus, como podemos ser bons. Por baixo de tudo, somos só selvagens Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos Como podemos esperar alguma coisa que seja Somos só animais, aprendendo a rastejar Vivemos, morremos Roubamos, matamos, mentimos Exactamente como animais Mas com muito menos graciosidade Rimos Choramos Como bebés na noite Para sempre fugindo, livres Na raça humana Outro dia, outra historia de violação Outra bomba relógio para enterrar fundo e detonar Não sou o único que  Acha dificil de entender Não tenho medo de Deus Tenho medo do homem Podes vê-lo nas notícias Assistí-lo na TV Lê-lo no teu telefone Podes dizer que é preocupante Os humanos não se vão comportar Como achamos que deveriam Sim, podemos ser maus, como podemos ser bons. Por baixo de tudo, somos só selvagens Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos Como podemos esperar alguma coisa que seja Somos só animais, aprendendo a rastejar Por baixo de tudo, somos só selvagens Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos A verdade está em todos nós, do berço até à cova Somos só animais, aprendendo a comportar-nos Todo o ódio vindo  de uma geração Que tem tudo, e não tem nada Guiada por tentação Nascemos para abusar, disparar uma arma e fugir Ou há algo dentro de nós que se desfez? É uma caracteristica humana, ou comportamento aprendido Estás a matar por ti mesmo, ou a matar pelo teu salvador? Por baixo de tudo, somos só selvagens Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos Como podemos esperar alguma coisa que seja Somos só animais, aprendendo a rastejar Por baixo de tudo, somos só selvagens Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos A verdade está em todos nós, do berço até à cova Somos só animais, aprendendo a comportar-nos