Devious Maids

sexta-feira, 18 de abril de 2014


Eu que andei a choramingar compulsivamente quando acabaram as Desperate Housewives - a minha série de culto. - quase tive um colapso quando soube que o Marc Cherry tinha um projeto novo, Devious Maids, cheio de mistérios, glamour, romances e dinâmicas inter-pessoais como tão bem me habituou (I could gag on all that drama).
Acabei agora de ver o finale da primeira temporada, que andei a guardar meses... e adorei!
Domingo estreia a segunda temporada e eu mal posso esperar.


Já agora, quem é que faz a porcaria das traduções dos títulos?
Devious maids não é traduzido como Criadas e malvadas.
Devious quanto muito é "trapaceiras" ou "matreiras", agora "malvadas" pelo amor de Deus, tiraram um curso de inglês daqueles do correio da manhã?

13 comentários:

  1. Também vi uns episódios soltos e não me pareceu mau de todo. Mas parece-me que terás gostado muito mas é do cantor... que por um grande acaso da vida, é gay LOL

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu nem sabia disso do Alejandro quando comecei a ver. ajuda um bocadinho fazerem sempre um cast de homens charmosos e gostosos né, mas não foi por isso, seu calunioso xD

      Eliminar
  2. Também adorava Desperate Housewives!
    Quanto aos titulos acho que é por causa dos direitos de autores que eles não traduzem diretamente. Podiam era arranjar titulos melhores xD

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ainda não vi o final porque não tive coragem, acreditas ahahahah

      Eliminar
  3. O curso de tradução deve ter sido no google tradutor ;)
    nao conheço a série.
    abc

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É que nem no google tradutor traduz assim sad eyes xD
      Não percebo o critério xD

      Eliminar
  4. Vi Devious Maids no verão passado e não era a minha intenção de ver, pois achei a fórmula semelhante (e no entanto sem nada a ver ao mesmo tempo lol) com à Desperate Housewifes (que vi, e adorei! Apesar da Teri Hatcher para o final mais parecia pele e osso. Vi tudo, gostei e devo de só começar a ver a segunda temporada em Maio.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Estou muito curioso a ver a premissa da segunda temporada :)

      Eliminar
  5. Eu vi Desperate Housewives, e aliás, ainda vejo (para relembrar os bons velhos tempos) e também já vi Devious Maids, e suspresa das surpreas até gostei! Não estava com grandes espectativas, mas quando vi fiquei viciada, gostei do mistérios e das personagens. (Mais própriamente o Remi Delatour :D)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Gostei do Remi, mas também achei interessante a história dos Powell, e achei que pode ser muito mais explorada, há ali coisas que ficaram por explicar!

      Eliminar
  6. Desperate Housewives é coisa que nunca me assistiu muito, talvez porque vivo com um Desperate Househusband.

    ResponderEliminar
  7. Por acaso nunca me puxou mesmo pelo título. Mas vale a pena? Eu vi as seasons todas das DH e gostei muito.

    ResponderEliminar

Vá, a comentar enquanto ainda não cobro nada.
Respondo sempre e coiso.
(sou ótimo a motivar as pessoas hein?)